1
00:00:05,859 --> 00:00:07,995
Elizabeth corta,
la Dalia Negra, era diferente.

2
00:00:08,095 --> 00:00:09,463
Especial.

3
00:00:09,563 --> 00:00:12,132
Ella fue directamente a la
portadas y allí me quedé.

4
00:00:12,232 --> 00:00:13,767
Y quiero decir, en todo el mundo.

5
00:00:13,867 --> 00:00:15,535
Entonces la Dalia Negra
caso de asesinato es

6
00:00:15,636 --> 00:00:18,472
el asesinato sin resolver más famoso
caso en la historia de esta ciudad.

7
00:00:18,572 --> 00:00:22,409
Después de todos estos años, ¿qué
¿Podría haberlos traído aquí?

8
00:00:22,509 --> 00:00:24,511
Apuesto a que esos son sus huesos...

9
00:00:24,611 --> 00:00:26,713
Todo cortado, como el
La Dalia Negra lo era.

10
00:00:27,881 --> 00:00:29,125
Dijiste que había
nadie en el mundo

11
00:00:29,149 --> 00:00:31,785
tan hermosa como ella era.

12
00:02:39,112 --> 00:02:41,014
¡Hola, Simonelli!

13
00:02:41,114 --> 00:02:43,383
¡Ven aquí!

14
00:02:43,483 --> 00:02:44,551
sh.

15
00:02:44,651 --> 00:02:45,811
¡Vamos, ven aquí rápido!

16
00:03:01,301 --> 00:03:02,836
¿Cómo estás?

17
00:03:02,936 --> 00:03:05,739
¿Puedes decirme dónde estaré?
¿Encontrar al sargento detective Hunter?

18
00:03:05,839 --> 00:03:07,474
Deportivo, creo
tu amigo debería

19
00:03:07,574 --> 00:03:09,476
he pensado en eso
antes de la mercancia

20
00:03:09,576 --> 00:03:11,244
pegado a la punta de sus dedos.

21
00:03:11,344 --> 00:03:14,347
Sí, de ninguna manera.

22
00:03:14,447 --> 00:03:15,715
Sí.

23
00:03:15,816 --> 00:03:17,376
tendré que hablar con
más tarde al respecto.

24
00:03:17,417 --> 00:03:18,417
Adiós.

25
00:03:20,520 --> 00:03:22,289
Cazador.

26
00:03:22,389 --> 00:03:23,390
Bueno, que me condenen.

27
00:03:23,490 --> 00:03:25,492
Sargento John Doyle.

28
00:03:25,592 --> 00:03:27,027
¿Ha sido John Doyle?
por bastante tiempo

29
00:03:27,127 --> 00:03:29,763
ahora, pero "sargento"
suena muy bien.

30
00:03:29,863 --> 00:03:33,166
He oído hablar de ti.
Eras algo extraordinario.

31
00:03:33,266 --> 00:03:34,501
Gracias.

32
00:03:34,601 --> 00:03:37,304
gracias por no
añadiendo, "en tu día".

33
00:03:37,404 --> 00:03:39,272
Ni se me ocurriría.

34
00:03:39,372 --> 00:03:40,273
Soy el sargento McCall.

35
00:03:40,373 --> 00:03:41,453
Hunter y yo trabajamos juntos.

36
00:03:41,508 --> 00:03:43,043
Bueno, encantado de conocerlos a los dos.

37
00:03:43,143 --> 00:03:45,078
Oye, ¿cómo es que nunca
tenía socios como tú

38
00:03:45,178 --> 00:03:47,247
cuando estaba en la fuerza?

39
00:03:47,347 --> 00:03:48,615
Bueno, no lo sé.

40
00:03:48,715 --> 00:03:50,159
Tal vez sea porque yo
Escuché que eras un verdadero dolor

41
00:03:50,183 --> 00:03:51,318
en el ya sabes qué.

42
00:03:51,418 --> 00:03:53,053
Oh, vamos ahora.

43
00:03:53,153 --> 00:03:54,955
Yo era un amor.

44
00:03:55,055 --> 00:03:59,459
De todos modos, he oído que ustedes dos
sobre un caso de Dalia Negra.

45
00:03:59,559 --> 00:04:00,559
Somos.

46
00:04:01,394 --> 00:04:02,562
Somos.

47
00:04:02,662 --> 00:04:05,332
Nuestro número apareció
cuando Marinsky se retiró.

48
00:04:05,432 --> 00:04:07,567
Ahora es nuestro caso
hasta que nos jubilemos.

49
00:04:07,667 --> 00:04:10,237
Fue mi caso durante 15 años.

50
00:04:10,337 --> 00:04:12,439
El único gran caso
Nunca lo resolví.

51
00:04:12,539 --> 00:04:14,441
El único.

52
00:04:14,541 --> 00:04:16,476
Aún así, nunca
saber cuando estas

53
00:04:16,576 --> 00:04:18,478
voy a tener otra oportunidad.

54
00:04:18,578 --> 00:04:21,781
un amigo mio llamado
Bruno Simonelli propinó

55
00:04:21,882 --> 00:04:23,550
Me enojo por un
esqueleto humano ellos

56
00:04:23,650 --> 00:04:25,552
desenterrado en un sitio de construcción.

57
00:04:25,652 --> 00:04:27,120
Humano y femenino.

58
00:04:27,220 --> 00:04:28,788
Bueno, ¿dónde está ahora?

59
00:04:28,889 --> 00:04:30,624
Aquí mismo, en tu laboratorio forense.

60
00:04:30,724 --> 00:04:33,126
Fue cortado por la mitad exactamente.
de la misma manera el negro

61
00:04:33,226 --> 00:04:35,195
Dahlia fue cortada por la mitad.

62
00:04:35,295 --> 00:04:36,463
Por eso estoy aquí.

63
00:04:36,563 --> 00:04:37,464
Sargento, la Dalia Negra

64
00:04:37,564 --> 00:04:38,899
Fue asesinado hace 41 años.

65
00:04:38,999 --> 00:04:41,534
la fundación
Simonelli acaba de romper

66
00:04:41,635 --> 00:04:44,271
fue colocado hace 41 años.

67
00:04:46,072 --> 00:04:47,774
hay suficientes
similitudes para decir

68
00:04:47,874 --> 00:04:51,645
que es el mismo método de
desmembramiento, el mismo cuchillo,

69
00:04:51,745 --> 00:04:53,747
y, en mi opinión,
el mismo asesino.

70
00:04:53,847 --> 00:04:56,917
Eso significa que empezamos todo
otra vez en el punto de partida.

71
00:04:59,786 --> 00:05:01,288
Oh, ¿dije nosotros?

72
00:05:01,388 --> 00:05:02,289
Me refiero a ti.

73
00:05:02,389 --> 00:05:03,389
Bueno, está bien.

74
00:05:03,423 --> 00:05:04,658
Todos empezaremos desde el punto de partida.

75
00:05:04,758 --> 00:05:07,694
Y amigos, ustedes son
mirando al punto de partida.

76
00:05:09,162 --> 00:05:10,840
Pasas tu vida
trabajando en homicidios como yo

77
00:05:10,864 --> 00:05:14,401
lo hizo, los asesinatos van y vienen.

78
00:05:14,501 --> 00:05:16,002
Pero no la Dalia Negra.

79
00:05:16,102 --> 00:05:19,472
Siempre me sorprende
Yo, toda la atención.

80
00:05:19,573 --> 00:05:21,013
Generalmente un asesinato,
no importa lo sangriento,

81
00:05:21,041 --> 00:05:25,312
Son, eh, un par de días.
de titulares, y adiós...

82
00:05:25,412 --> 00:05:27,347
Pasemos al próximo asesinato.

83
00:05:27,447 --> 00:05:30,283
Elizabeth Short, la Negra
Dalia, era diferente.

84
00:05:30,383 --> 00:05:31,751
Especial.

85
00:05:31,851 --> 00:05:34,387
Ella fue directamente a la
portadas y allí me quedé.

86
00:05:34,487 --> 00:05:36,723
Y quiero decir, en todo el mundo.

87
00:05:36,823 --> 00:05:40,627
Día tras día, semana tras
semana, año tras año.

88
00:05:40,727 --> 00:05:42,896
Y todavía continúa.

89
00:05:42,996 --> 00:05:46,833
Ahora repiten el
historia cada cinco años.

90
00:05:46,933 --> 00:05:49,336
Cerramos este caso y
Estamos en los libros de historia.

91
00:05:52,973 --> 00:05:54,541
Dalia Negra... antes...

92
00:06:04,150 --> 00:06:05,150
y después.

93
00:06:09,155 --> 00:06:10,366
ella fue apuñalada
tantas veces, nosotros

94
00:06:10,390 --> 00:06:11,590
Apenas podía contar las heridas.

95
00:06:15,662 --> 00:06:19,399
Tenía las manos y los tobillos atados.

96
00:06:19,499 --> 00:06:20,710
ella fue torturada
por dos o tres

97
00:06:20,734 --> 00:06:23,670
días y finalmente asesinado.

98
00:06:26,773 --> 00:06:30,010
Su cuerpo fue encontrado en
un terreno baldío en el centro.

99
00:06:37,083 --> 00:06:40,754
Los periódicos saltaron sobre esto...

100
00:06:40,854 --> 00:06:43,156
Dalia Negra.

101
00:06:43,256 --> 00:06:44,991
Cabello negro azabache.

102
00:06:45,091 --> 00:06:46,393
Piel blanca.

103
00:06:46,493 --> 00:06:49,529
la ropa negra
ella siempre usó.

104
00:06:49,629 --> 00:06:51,965
Caso de asesinato de la Dalia Negra.

105
00:06:52,065 --> 00:06:54,034
Oh, a la gente de la prensa le encantó.

106
00:06:54,134 --> 00:06:58,538
Siempre les encantará,
hasta que atrapemos al asesino.

107
00:06:58,638 --> 00:07:01,141
Es decir, si todavía está vivo.

108
00:07:01,241 --> 00:07:03,410
Él todavía está vivo.

109
00:07:03,510 --> 00:07:05,812
Puedo sentirlo.

110
00:07:05,912 --> 00:07:08,415
Ya sabes, esto
El caso es adictivo.

111
00:07:08,515 --> 00:07:09,716
Lo conseguiréis... los dos.

112
00:07:09,816 --> 00:07:11,618
Dijiste "él".

113
00:07:11,718 --> 00:07:13,720
Es posible que
el asesino es una mujer.

114
00:07:13,820 --> 00:07:15,622
Sí, es posible.

115
00:07:15,722 --> 00:07:16,756
Pero lo dudo.

116
00:07:19,926 --> 00:07:22,529
es toda una coleccion
tienes por ahí.

117
00:07:22,629 --> 00:07:24,631
Oh, eso es sólo lo más destacado.

118
00:07:24,731 --> 00:07:27,667
tengo un monton de cosas
abajo en el almacenamiento.

119
00:07:27,767 --> 00:07:29,502
Hay una foto del
alcalde y yo,

120
00:07:29,602 --> 00:07:31,704
el gobernador.

121
00:07:31,805 --> 00:07:36,076
todos quedaron fascinados
con Elizabeth Short...

122
00:07:36,176 --> 00:07:39,712
El por qué y quién de su asesinato.

123
00:07:39,813 --> 00:07:43,750
Como digo, el
El caso es adictivo.

124
00:07:53,426 --> 00:07:55,095
Y estos huesos eran
¿Cortar de la misma manera?

125
00:07:55,195 --> 00:07:58,098
El mismo método, el mismo
cuchillo, y, creemos,

126
00:07:58,198 --> 00:07:59,198
el mismo asesino.

127
00:07:59,232 --> 00:08:00,667
¿Estás seguro de la fecha?

128
00:08:00,767 --> 00:08:03,436
Ya sabes, el asesinato
Ocurrió hace 41 años.

129
00:08:03,536 --> 00:08:05,338
la ciudad
Los registros tienen la base.

130
00:08:05,438 --> 00:08:08,408
siendo colocado el 7 de enero de 1947.

131
00:08:08,508 --> 00:08:10,343
Entonces esta nueva
conjunto de huesos lo hace

132
00:08:10,443 --> 00:08:11,678
un asesinato en serie, ¿verdad?

133
00:08:11,778 --> 00:08:15,915
Bueno, Anne, si dos
Los asesinatos constituyen una serie

134
00:08:16,015 --> 00:08:17,350
asesinato, entonces sí, tienes razón.

135
00:08:17,450 --> 00:08:19,028
¿No estás desperdiciando?
reapertura de tiempo y dinero

136
00:08:19,052 --> 00:08:20,887
¿Un caso que tiene 41 años?

137
00:08:20,987 --> 00:08:22,989
el asesino es
Probablemente ya esté muerto.

138
00:08:23,089 --> 00:08:25,525
Bueno, no hay estatutos.
de limitación del asesinato.

139
00:08:25,625 --> 00:08:27,127
Este caso nunca se ha cerrado.

140
00:08:27,227 --> 00:08:29,667
Para el caso de asesinato de Black Dahlia es
el asesinato sin resolver más famoso

141
00:08:29,729 --> 00:08:31,598
caso en la historia de esta ciudad.

142
00:08:31,698 --> 00:08:33,700
De hecho,
detectives del metro

143
00:08:33,800 --> 00:08:35,435
han sido asignados
este caso todos los dias

144
00:08:35,535 --> 00:08:36,669
durante los últimos 41 años.

145
00:08:36,770 --> 00:08:38,104
Vamos, sargento.

146
00:08:38,204 --> 00:08:40,149
Realmente no puedes creer
existe la posibilidad de encontrar

147
00:08:40,173 --> 00:08:42,675
nuevos testigos o nuevas pistas.

148
00:08:42,776 --> 00:08:45,145
Bueno, no lo sabré
Hasta que lo intentemos, ¿verdad?

149
00:08:45,245 --> 00:08:46,045
Puedes intentarlo.

150
00:08:46,146 --> 00:08:47,266
Pero no encontrarás nada.

151
00:08:47,313 --> 00:08:48,448
Sargento Richard Hunter

152
00:08:48,548 --> 00:08:49,215
de la Policía Metropolitana de Los Ángeles.

153
00:08:49,315 --> 00:08:50,315
Nada.

154
00:08:51,918 --> 00:08:54,154
Nunca cambia.

155
00:08:54,254 --> 00:08:56,890
fotos de chicas jovenes
reportado como desaparecido hace 40 años

156
00:08:56,990 --> 00:09:00,860
y fotos de chicas jóvenes
reportado como desaparecido hoy...

157
00:09:00,960 --> 00:09:06,366
Todos tienen lo mismo
Una especie de mirada triste y esperanzada.

158
00:09:06,466 --> 00:09:09,335
Es como si todos estuvieran esperando
ser descubierto o algo así.

159
00:09:18,111 --> 00:09:18,978
¿Dónde has estado, Doyle?

160
00:09:19,078 --> 00:09:20,313
Te estábamos esperando.

161
00:09:20,413 --> 00:09:21,681
¿Quieres decir que lo decías en serio?

162
00:09:21,781 --> 00:09:25,418
Hay una posibilidad de que pueda mirar
sobre tu hombro en esto?

163
00:09:25,518 --> 00:09:26,386
Seguir.

164
00:09:26,486 --> 00:09:28,955
Dime lo que me dijiste.

165
00:09:30,623 --> 00:09:33,493
Dijo que pensaba que sería
probablemente sea una muy buena idea

166
00:09:33,593 --> 00:09:36,529
Si pudieras ayudarnos con esto.

167
00:09:36,629 --> 00:09:37,463
¿Qué dices, Doyle?

168
00:09:37,564 --> 00:09:39,399
¿Quieres ayudarnos?

169
00:09:39,499 --> 00:09:41,734
Ey.

170
00:09:41,834 --> 00:09:45,471
le daré un poco
pensamiento serio.

171
00:09:45,572 --> 00:09:46,873
Sí, señora.

172
00:09:46,973 --> 00:09:48,074
Está bien.

173
00:09:48,174 --> 00:09:49,385
te llamaré de nuevo
después de "Peligro".

174
00:09:49,409 --> 00:09:50,610
Muchas gracias.

175
00:09:52,545 --> 00:09:53,913
Sí, señora.

176
00:09:54,013 --> 00:09:56,249
Sí, sargento Richard
Hunter, Homicidio Metropolitano.

177
00:09:56,349 --> 00:09:58,451
estaba llamando
respecto a un desaparecido

178
00:09:58,551 --> 00:10:02,889
personas informan que fue
archivado en una pila de Nora

179
00:10:02,989 --> 00:10:07,193
el 7 de enero de 1947.

180
00:10:07,293 --> 00:10:07,961
Sí, señora.

181
00:10:08,061 --> 00:10:09,195
Eso fue hace mucho tiempo.

182
00:10:09,295 --> 00:10:09,896
DE ACUERDO.

183
00:10:09,996 --> 00:10:11,931
Gracias.

184
00:10:12,031 --> 00:10:13,967
No vamos tras ti, ¿vale?

185
00:10:14,067 --> 00:10:16,669
Todo lo que queremos es un
poca información.

186
00:10:16,769 --> 00:10:17,770
Sí.

187
00:10:17,871 --> 00:10:19,939
Y no me vuelvas a colgar.

188
00:10:20,039 --> 00:10:22,475
Ah, claro.

189
00:10:22,575 --> 00:10:23,643
Bueno, no.

190
00:10:23,743 --> 00:10:24,577
Muchas gracias.

191
00:10:24,677 --> 00:10:25,845
Aprecio tu tiempo.

192
00:10:25,945 --> 00:10:26,945
Gracias.

193
00:10:28,581 --> 00:10:31,050
Ese número de teléfono ahora
pertenece a una tintorería.

194
00:10:31,150 --> 00:10:33,653
Pensó que estaba llamando a
quejarse de mi ropa...

195
00:10:33,753 --> 00:10:35,622
Demasiado almidón en las camisas.

196
00:10:39,125 --> 00:10:40,669
Ya sabes, ellos no
tener policias como tu

197
00:10:40,693 --> 00:10:43,963
cuando estaba en la fuerza.

198
00:10:44,063 --> 00:10:47,901
Si lo hicieran, nunca lo haríamos.
realizar cualquier trabajo.

199
00:10:48,001 --> 00:10:51,971
Doyle, ¿estás insinuándote?

200
00:10:52,071 --> 00:10:54,307
Eso espero.

201
00:10:54,407 --> 00:10:59,979
Muy bien, 20 de la calle 68 oeste.

202
00:11:00,079 --> 00:11:01,447
Debería estar justo por aquí.

203
00:11:14,761 --> 00:11:16,129
¿Mi hermana pequeña?

204
00:11:16,229 --> 00:11:18,731
Eso fue hace más de 40 años.

205
00:11:18,831 --> 00:11:20,300
Sí, lo sé.

206
00:11:20,400 --> 00:11:22,144
Estás tratando de decirme que
¿descubriste qué pasó con ella?

207
00:11:22,168 --> 00:11:25,038
Bueno, verás... encontramos
los restos de un cuerpo que

208
00:11:25,138 --> 00:11:26,439
Fue enterrado hace unos 41 años.

209
00:11:26,539 --> 00:11:27,539
¿Mira?

210
00:11:29,075 --> 00:11:30,310
Le advertí.

211
00:11:30,410 --> 00:11:31,778
Sr. Peterson, estamos

212
00:11:31,878 --> 00:11:33,956
No estoy exactamente seguro de que sea
tu hermana que encontramos.

213
00:11:33,980 --> 00:11:35,315
Por eso estamos aquí.

214
00:11:35,415 --> 00:11:36,992
Podría ayudarnos un
mucho si nos puedes decir

215
00:11:37,016 --> 00:11:38,518
exactamente qué pasó y cuándo.

216
00:11:38,618 --> 00:11:40,353
Tenía 18 años...

217
00:11:40,453 --> 00:11:41,554
Una chica salvaje.

218
00:11:41,654 --> 00:11:43,456
Oh, intenté acostarme
la ley abajo con ella.

219
00:11:43,556 --> 00:11:45,992
Pero Myra no quiso escuchar.
Ah, no.

220
00:11:46,092 --> 00:11:47,427
Entonces, ¿qué pasó?

221
00:11:47,527 --> 00:11:49,195
Ella simplemente desapareció
así como así.

222
00:11:49,295 --> 00:11:51,664
Y nunca más la volví a ver.

223
00:11:51,764 --> 00:11:53,399
¿Entonces crees que está muerta?

224
00:11:53,499 --> 00:11:56,002
Bueno, unas semanas
Después de que Myra desapareciera,

225
00:11:56,102 --> 00:11:58,071
esa dalia negra
la muchacha fue asesinada.

226
00:11:58,171 --> 00:11:59,772
Fui a la policía.

227
00:11:59,872 --> 00:12:01,774
Hablé con un tipo llamado Boyle.

228
00:12:01,874 --> 00:12:04,077
Era Doyle, Sr. Peterson.

229
00:12:04,177 --> 00:12:05,578
Y yo soy el hombre con el que hablaste.

230
00:12:05,678 --> 00:12:07,113
Al diablo lo eres.

231
00:12:07,213 --> 00:12:08,982
Su nombre era Boyle.

232
00:12:09,082 --> 00:12:10,216
Era mucho más alto que tú.

233
00:12:10,316 --> 00:12:12,852
Sr. Peterson, ¿qué pasó?

234
00:12:12,952 --> 00:12:17,590
Como le dije a Boyle
Entonces, ah, pobre Myra.

235
00:12:17,690 --> 00:12:19,692
Apuesto a que ya había terminado.
por el mismo chico

236
00:12:19,792 --> 00:12:21,394
quien mató a la Dalia Negra.

237
00:12:21,494 --> 00:12:23,272
Bueno, dijeron que eran
voy a investigarlo.

238
00:12:23,296 --> 00:12:24,797
Pero nunca encontraron nada.

239
00:12:24,897 --> 00:12:28,334
Porque en lo que a mí respecta,
no miraron lo suficiente.

240
00:12:31,904 --> 00:12:33,339
Gracias, Sr. Peterson.

241
00:12:33,439 --> 00:12:35,842
Si tenemos más preguntas,
te llamaremos.

242
00:12:35,942 --> 00:12:39,379
No puedo esperar.

243
00:12:39,479 --> 00:12:42,115
¿Alguna vez te detienes a pensar?
¿El pobre niño se harta?

244
00:12:42,215 --> 00:12:44,417
Aléjate de
¿Lo más rápido que pudo?

245
00:12:44,517 --> 00:12:48,221
Por cierto, eso
El nombre del policía era Doyle.

246
00:12:48,321 --> 00:12:49,522
Y lo estás mirando.

247
00:12:49,622 --> 00:12:51,624
Tenía mucho pelo...
Mucho pelo ondulado.

248
00:12:52,625 --> 00:12:53,625
Vamos.

249
00:12:57,864 --> 00:12:59,399
- ¿Sí?
- Hola.

250
00:12:59,499 --> 00:13:01,868
sargento cazador,
Policía Metropolitana.

251
00:13:01,968 --> 00:13:05,805
Me preguntaba si podrías
ayudenme con algo de informacion.

252
00:13:05,905 --> 00:13:07,073
Sí, claro.

253
00:13:07,173 --> 00:13:08,207
Si puedo.

254
00:13:10,376 --> 00:13:14,747
El 4 de enero de 1947, un
Florencia Johnson desapareció.

255
00:13:14,847 --> 00:13:17,984
Sí, lo recuerdo.

256
00:13:18,084 --> 00:13:19,619
¿Tú haces?

257
00:13:19,719 --> 00:13:20,953
Sí.

258
00:13:21,053 --> 00:13:22,998
Bueno, ¿fuiste tú quien
informaron que estaban desaparecidos?

259
00:13:23,022 --> 00:13:24,657
No.

260
00:13:24,757 --> 00:13:27,794
yo soy el que era
reportado como desaparecido.

261
00:13:27,894 --> 00:13:30,563
Soy Florencia Johnson.

262
00:13:30,663 --> 00:13:32,799
Me escapé con un marinero.

263
00:13:32,899 --> 00:13:33,800
Nos casamos.

264
00:13:33,900 --> 00:13:36,936
Viví con él durante 12 años.

265
00:13:37,036 --> 00:13:38,471
Mi madre dijo que no era bueno.

266
00:13:38,571 --> 00:13:40,973
Y ella tenía razón.

267
00:14:02,361 --> 00:14:03,863
Ya sabes,
Hunter, esto solía ser

268
00:14:03,963 --> 00:14:05,965
un barrio realmente elegante.

269
00:14:06,065 --> 00:14:09,268
No es un lujo caro,
pero elegante y elegante.

270
00:14:09,368 --> 00:14:11,037
¿Usted sabe lo que quiero decir?

271
00:14:11,137 --> 00:14:12,247
Déjame decirte
Algo, Doyle.

272
00:14:12,271 --> 00:14:13,105
Chic no lo es.

273
00:14:13,206 --> 00:14:14,373
Puedes apostar, cariño.

274
00:14:14,474 --> 00:14:16,476
Todos hemos ido cuesta abajo.

275
00:14:16,576 --> 00:14:17,710
¿Marie Watson?

276
00:14:17,810 --> 00:14:19,312
En persona.

277
00:14:19,412 --> 00:14:21,657
Soy el sargento Richard Hunter.
Departamento de Policía Metropolitana.

278
00:14:21,681 --> 00:14:24,150
Este es mi colega
Sargento Doyle.

279
00:14:24,250 --> 00:14:25,685
Es un placer, sargento.

280
00:14:25,785 --> 00:14:27,854
Nos gustaría preguntar
usted algunas preguntas

281
00:14:27,954 --> 00:14:30,890
respecto a algo que
sucedió hace muchos, muchos años.

282
00:14:30,990 --> 00:14:32,592
Estaré encantado de ayudar si puedo.

283
00:14:32,692 --> 00:14:33,726
Bien.

284
00:14:33,826 --> 00:14:37,430
3 de febrero de 1947, usted
hizo la de una persona desaparecida

285
00:14:37,530 --> 00:14:40,533
Informe sobre Sally Beaumont.

286
00:14:40,633 --> 00:14:42,435
¿Salida?

287
00:14:42,535 --> 00:14:44,670
Después de todos estos años,
¿Finalmente la encontraste?

288
00:14:44,770 --> 00:14:47,139
Sólo me gusta saber qué
Cuéntanos sobre ella, señora.

289
00:14:47,240 --> 00:14:49,909
eres un
un poco tarde, ¿no?

290
00:14:50,009 --> 00:14:52,912
Oye, te conozco.

291
00:14:53,012 --> 00:14:55,214
Eres ese detective, ¿verdad?

292
00:14:55,314 --> 00:14:56,749
¿Sobre el caso de la Dalia Negra?

293
00:14:56,849 --> 00:15:00,086
Nunca me pierdo uno de
los shows que hacen sobre ella.

294
00:15:00,186 --> 00:15:06,759
Todos los detalles escabrosos, lo sangriento
Imágenes que muestran de cerca.

295
00:15:06,859 --> 00:15:08,127
Gran televisión.

296
00:15:08,227 --> 00:15:09,595
Me alegra que seas un fan.

297
00:15:09,695 --> 00:15:12,031
Señorita Watson, ¿puede decirme?
¿Nos cuentas sobre los amigos de Sally?

298
00:15:12,131 --> 00:15:13,966
¿Quizás dónde trabajaba?

299
00:15:14,066 --> 00:15:15,902
no creo que ella
tenía amigos...

300
00:15:16,002 --> 00:15:18,237
Excepto yo, claro está.

301
00:15:18,337 --> 00:15:20,740
Ella vino de Oregón.

302
00:15:20,840 --> 00:15:22,141
Ella era una buena chica...

303
00:15:22,241 --> 00:15:26,245
Agradable, tímido, bueno.
modales, muy agradable.

304
00:15:26,345 --> 00:15:27,213
Mmmm.

305
00:15:27,313 --> 00:15:28,548
Sí, ¿dónde trabajó?

306
00:15:28,648 --> 00:15:29,916
Trabajó para los Latimer.

307
00:15:30,016 --> 00:15:32,018
¿Los Latimer en Pasadena?

308
00:15:32,118 --> 00:15:32,919
Puedes apostar.

309
00:15:33,019 --> 00:15:34,220
Los Latimer.

310
00:15:34,320 --> 00:15:35,688
¿Qué hace ella por ellos?

311
00:15:35,788 --> 00:15:37,657
Ella era una sirvienta.

312
00:15:39,125 --> 00:15:43,529
Oye, ¿qué tiene que hacer Sally?
¿Con el asesinato de la Dalia Negra?

313
00:15:43,629 --> 00:15:46,599
Y no me vayas a decir
no tiene nada que ver con eso.

314
00:15:46,699 --> 00:15:49,268
Ustedes dos, viniendo por aquí,
haciéndome preguntas sobre Sally

315
00:15:49,368 --> 00:15:50,770
después de 40 años.

316
00:15:50,870 --> 00:15:54,240
Y tú, el chico
sobre ese caso de la Dalia Negra.

317
00:15:54,340 --> 00:15:55,841
Oye, no te dejes llevar.

318
00:15:55,942 --> 00:15:57,782
Esto puede tener algo
que ver con tu amigo,

319
00:15:57,843 --> 00:15:59,145
y puede que no.

320
00:15:59,245 --> 00:16:00,980
Eso es lo que estamos aquí
para intentar averiguarlo.

321
00:16:01,080 --> 00:16:02,315
Ahora, nos ayudarás o no.

322
00:16:02,415 --> 00:16:03,516
Bueno, genial.

323
00:16:03,616 --> 00:16:05,284
Justo lo que necesito...
El tercer grado.

324
00:16:05,384 --> 00:16:06,619
Mire, señorita Watson.

325
00:16:06,719 --> 00:16:08,163
Hay algunas pruebas
eso surgió recientemente.

326
00:16:08,187 --> 00:16:09,088
Nos gustaría hablar contigo.

327
00:16:09,188 --> 00:16:10,656
¿Podemos hacer eso?

328
00:16:10,756 --> 00:16:12,491
Bueno, puedes
Hazme preguntas, pero a él no.

329
00:16:12,592 --> 00:16:13,826
¿Quieres entrar?

330
00:16:13,926 --> 00:16:15,728
tengo un poco de cerveza
en el refrigerador.

331
00:16:15,828 --> 00:16:16,562
Sí.

332
00:16:16,662 --> 00:16:18,431
Bueno, nada de cerveza para mí, gracias.

333
00:16:18,531 --> 00:16:19,799
Bueno, quiero uno.

334
00:16:19,899 --> 00:16:20,899
Bien.

335
00:16:33,846 --> 00:16:36,849
Nada
como una cerveza fría en un día caluroso.

336
00:16:38,150 --> 00:16:41,520
Ahora, ¿qué clase de
preguntas que tienes?

337
00:16:41,621 --> 00:16:45,291
Bueno, nos gustaría que nos dijeras
un poco más sobre Sally.

338
00:16:45,391 --> 00:16:46,871
Bueno, no hay nada
decirlo, de verdad.

339
00:16:48,527 --> 00:16:52,865
Ella dejó a los Latimer para irse
visitar a sus padres en Portland.

340
00:16:52,965 --> 00:16:54,400
Tenía este viejo Chevy.

341
00:16:54,500 --> 00:16:58,771
Ella estaba decidida a
conduciendo hasta allí, sin parar.

342
00:16:58,871 --> 00:17:03,009
Bueno, cuando no escuché
De ella llamé a sus padres.

343
00:17:03,109 --> 00:17:04,410
No sólo no estaba ella allí.

344
00:17:04,510 --> 00:17:05,921
Ni siquiera lo hicieron
saber que ella vendría.

345
00:17:05,945 --> 00:17:08,581
Supongo que Sally estaba planeando
sobre sorprenderlos.

346
00:17:08,681 --> 00:17:10,041
Fue entonces cuando yo
denunció su desaparición.

347
00:17:10,082 --> 00:17:12,785
Bueno, ¿no podría haberlo hecho?
¿huir con un novio?

348
00:17:12,885 --> 00:17:15,921
Ah, de ninguna manera.

349
00:17:16,022 --> 00:17:17,857
Te lo dije, ella era tímida.

350
00:17:17,957 --> 00:17:20,226
No solo ella no salió
cualquiera, ella ciertamente

351
00:17:20,326 --> 00:17:23,429
No se fugó con nadie.

352
00:17:23,529 --> 00:17:25,297
creo que ella se cayó
dormido al volante.

353
00:17:25,398 --> 00:17:28,167
Y bam... ella estaba muerta.

354
00:17:28,267 --> 00:17:30,636
Esos caminos eran
terrible en aquel entonces.

355
00:17:30,736 --> 00:17:34,073
Tal vez cerca del Oregon
frontera donde van esos acantilados

356
00:17:34,173 --> 00:17:36,809
Directamente hacia el océano.

357
00:17:36,909 --> 00:17:38,978
Me imagino que es por eso que
El coche nunca fue encontrado.

358
00:17:39,078 --> 00:17:40,112
Sally tampoco.

359
00:17:40,212 --> 00:17:41,947
tiene que
ser más que eso.

360
00:17:42,048 --> 00:17:44,216
¿Qué hace en sus días libres?
- Te dije.

361
00:17:44,316 --> 00:17:48,354
Ella nunca salió con ningún chico, si
eso es lo que estás buscando.

362
00:17:48,454 --> 00:17:49,931
En sus días libres, ella
Solía venir aquí.

363
00:17:49,955 --> 00:17:52,425
Y nos sentábamos
escuchando la radio.

364
00:17:52,525 --> 00:17:53,626
Entonces no hay televisión.

365
00:17:55,494 --> 00:17:59,131
Estás tratando de decir
nosotros, ¿eso es todo lo que hay?

366
00:17:59,231 --> 00:18:02,368
¿Dónde encontraste a este tipo?

367
00:18:02,468 --> 00:18:04,570
Mira, Marie, realmente
Aprecio tu tiempo.

368
00:18:04,670 --> 00:18:07,039
Si piensas en algo
De lo contrario, llámame a ese número.

369
00:18:07,139 --> 00:18:07,907
- Vamos.
- Sí.

370
00:18:08,007 --> 00:18:09,007
A ti te llamaré.

371
00:18:12,011 --> 00:18:14,647
¡Ey!

372
00:18:14,747 --> 00:18:17,750
¿No tienen jubilación?
plan en el departamento de policía?

373
00:18:37,503 --> 00:18:39,038
Bonito lugar.

374
00:18:39,138 --> 00:18:41,407
Parece que estamos realmente
en el distrito de alquileres altos.

375
00:18:41,507 --> 00:18:42,708
Sólo compórtate.

376
00:18:42,808 --> 00:18:44,310
Oye, siempre me porto bien.

377
00:19:14,140 --> 00:19:15,984
Soy el sargento Hunter.
El sargento McCall y el señor Doyle.

378
00:19:16,008 --> 00:19:17,643
Ese es el sargento Doyle.

379
00:19:17,743 --> 00:19:19,245
Sra.
Latimer nos está esperando.

380
00:19:19,345 --> 00:19:20,179
Sí.

381
00:19:20,279 --> 00:19:21,981
Por aquí, por favor.

382
00:19:22,081 --> 00:19:25,251
La señora Latimer está esperando
tú en el salón.

383
00:19:31,257 --> 00:19:32,358
Hola.

384
00:19:32,458 --> 00:19:33,626
Soy Edith Latimer.

385
00:19:33,726 --> 00:19:34,560
Este es mi hijo, Wallace.

386
00:19:34,660 --> 00:19:36,128
Sra. Latimer.

387
00:19:36,228 --> 00:19:38,073
Soy el sargento Hunter, sargento.
McCall y el sargento Doyle.

388
00:19:38,097 --> 00:19:40,132
Muchas gracias por
aceptando vernos.

389
00:19:40,232 --> 00:19:41,700
No hay ningún problema.

390
00:19:41,801 --> 00:19:43,803
¿Quieres un poco de té?

391
00:19:43,903 --> 00:19:46,038
Para mí nada, gracias.

392
00:19:46,138 --> 00:19:48,107
¿Algo en absoluto?

393
00:19:48,207 --> 00:19:49,207
No, estamos bien.

394
00:19:49,241 --> 00:19:50,042
Gracias.

395
00:19:50,142 --> 00:19:51,577
Entonces, por favor, siéntate.

396
00:19:51,677 --> 00:19:54,313
Gracias.

397
00:19:54,413 --> 00:19:55,413
Eso es todo, George.

398
00:20:00,719 --> 00:20:02,288
Señorita Latimer, nos gustaría

399
00:20:02,388 --> 00:20:03,908
para hablar contigo sobre
una mujer que trabajaba

400
00:20:03,956 --> 00:20:07,326
para ti hace muchos, muchos años...
Sally Beaumont.

401
00:20:09,428 --> 00:20:10,428
Salida.

402
00:20:12,765 --> 00:20:15,568
Sí, yo... recuerdo a Sally.

403
00:20:15,668 --> 00:20:18,237
¿Cuánto tiempo trabajó para usted?

404
00:20:18,337 --> 00:20:21,640
Creo que un año.

405
00:20:21,740 --> 00:20:24,043
Pero quizás 18 meses.

406
00:20:24,143 --> 00:20:26,312
¿Por qué se fue?

407
00:20:26,412 --> 00:20:31,750
Según recuerdo, ella quería
visitar a sus padres.

408
00:20:31,851 --> 00:20:33,285
¿Qué clase de chica era ella?

409
00:20:33,385 --> 00:20:34,186
Dulce.

410
00:20:34,286 --> 00:20:35,454
Muy dulce.

411
00:20:35,554 --> 00:20:37,923
Esperábamos que
ella volvería.

412
00:20:38,023 --> 00:20:41,494
¿Recuerdas lo que
ella se parecía?

413
00:20:41,594 --> 00:20:44,463
Sencillo, según recuerdo.

414
00:20:44,563 --> 00:20:46,432
Y muy tímido.

415
00:20:46,532 --> 00:20:49,168
creo que ella se queda
aquí estaba probablemente

416
00:20:49,268 --> 00:20:50,803
su primera vez fuera de casa.

417
00:20:50,903 --> 00:20:56,375
Sí, nos sorprendió que
no volvimos a saber de ella.

418
00:20:56,475 --> 00:21:00,846
Y luego, muchas semanas
después, dos policías

419
00:21:00,946 --> 00:21:03,983
Vine aquí para preguntar por ella.

420
00:21:04,083 --> 00:21:09,688
Y parecía que ella nunca había
llegó a casa de sus padres

421
00:21:09,788 --> 00:21:12,024
y había sido reportado como desaparecido.

422
00:21:12,124 --> 00:21:16,729
Recién salido de
curiosidad, ¿qué podría

423
00:21:16,829 --> 00:21:19,064
ha sucedido eso está hecho
¿Estás interesado en Sally?

424
00:21:19,164 --> 00:21:19,865
a estas alturas?

425
00:21:19,965 --> 00:21:22,434
Se encontró un esqueleto humano.

426
00:21:22,534 --> 00:21:23,936
Femenino.

427
00:21:24,036 --> 00:21:26,438
Asesinado por la misma persona
que mató a Elizabeth Short.

428
00:21:26,538 --> 00:21:28,307
¿Elisabeth Short?

429
00:21:28,407 --> 00:21:29,742
Dalia Negra.

430
00:21:29,842 --> 00:21:32,378
La Dalia Negra.

431
00:21:32,478 --> 00:21:35,180
Esa pobre mujer que...

432
00:21:35,281 --> 00:21:36,115
Ese es el indicado.

433
00:21:36,215 --> 00:21:39,285
Y estos restos...

434
00:21:39,385 --> 00:21:42,154
¿Crees que podrían ser Sally?

435
00:21:42,254 --> 00:21:43,254
Podría ser.

436
00:21:43,289 --> 00:21:46,959
Oh, qué horroroso.

437
00:21:47,059 --> 00:21:49,862
Sra. Latimer, no estamos
seguro que los huesos

438
00:21:49,962 --> 00:21:51,397
Pertenece a Sally Beaumont.

439
00:21:51,497 --> 00:21:53,265
lo que estamos intentando
para descubrirlo.

440
00:21:53,365 --> 00:21:54,600
Lo lamento.

441
00:21:54,700 --> 00:21:57,503
Eso es todo lo que podemos hacer para ayudar.

442
00:21:57,603 --> 00:21:58,437
Eso está muy bien.

443
00:21:58,537 --> 00:22:00,339
Gracias por tu tiempo.

444
00:22:00,439 --> 00:22:01,974
Si tu piensas
de cualquier otra cosa

445
00:22:02,074 --> 00:22:05,811
que podría ser de nuestro interés,
por favor llámame a ese número.

446
00:22:33,906 --> 00:22:39,411
Después de todos estos
años, ¿qué los trajo aquí?

447
00:22:39,511 --> 00:22:41,146
veré lo que
Puedo averiguarlo, madre.

448
00:22:41,246 --> 00:22:43,382
Arrestarán a Adrian.

449
00:22:43,482 --> 00:22:44,783
Llévatelo.

450
00:22:44,883 --> 00:22:46,218
no podemos
Deja que eso suceda, Wallace.

451
00:22:46,318 --> 00:22:48,587
No sucederá.

452
00:22:48,687 --> 00:22:50,556
Te prometo que.

453
00:23:04,970 --> 00:23:06,505
Oh, ¿quiénes eran esas personas?

454
00:23:06,605 --> 00:23:08,540
¿Quiénes están aquí hoy, madre?

455
00:23:08,640 --> 00:23:09,508
¿Qué gente?

456
00:23:09,608 --> 00:23:11,410
¡Esa gente!

457
00:23:11,510 --> 00:23:14,813
Esa... esa mujer.

458
00:23:14,913 --> 00:23:19,485
Adrián, sabes que
Se supone que no debemos enojarnos.

459
00:23:19,585 --> 00:23:20,719
¿Quiénes eran?

460
00:23:23,188 --> 00:23:24,590
Eran investigadores de la policía.

461
00:23:24,690 --> 00:23:25,524
¡Policía!

462
00:23:25,624 --> 00:23:26,492
¿Qué quieren?

463
00:23:26,592 --> 00:23:27,926
- Adrián.
- Ah, Wallace.

464
00:23:28,027 --> 00:23:29,228
No sabía que estabas aquí.

465
00:23:29,328 --> 00:23:31,048
¿Por qué nadie le dijo?
¿Yo Wallace estuvo aquí?

466
00:23:31,130 --> 00:23:33,399
Wallace, ¿qué hizo?
quieren esos policias?

467
00:23:33,499 --> 00:23:35,567
Está bien, Adrián.

468
00:23:35,668 --> 00:23:37,369
Está bien.

469
00:23:37,469 --> 00:23:39,505
Ya se han ido.

470
00:23:39,605 --> 00:23:41,073
Y no lo son
va a volver.

471
00:23:41,173 --> 00:23:42,341
Wallace tiene razón.

472
00:23:42,441 --> 00:23:44,743
Ya no volverán.

473
00:23:44,843 --> 00:23:46,545
Oh... oh, ahí está George.

474
00:23:46,645 --> 00:23:48,947
George tiene tu cena.

475
00:23:49,048 --> 00:23:49,715
¿Verás?

476
00:23:49,815 --> 00:23:50,649
¿Ves, Adrián?

477
00:23:50,749 --> 00:23:53,452
Todo lo que te gusta.

478
00:23:53,552 --> 00:23:54,987
Oh sí.

479
00:23:55,087 --> 00:23:55,687
Gracias.

480
00:23:55,788 --> 00:23:58,223
Hay esto.

481
00:24:15,407 --> 00:24:16,875
¿Hola?

482
00:24:16,975 --> 00:24:20,212
Me gustaría hablar con la Sra.
Edith Coles Latimer, por favor.

483
00:24:20,312 --> 00:24:21,780
Esta es Edith Latimer.

484
00:24:21,880 --> 00:24:24,917
Sra. Latimer, esto
es María Watson.

485
00:24:25,017 --> 00:24:27,419
Bueno, me temo que no
Conozco a alguien con ese nombre.

486
00:24:27,519 --> 00:24:28,320
Bueno, seguro que sí.

487
00:24:28,420 --> 00:24:30,522
Nos conocimos hace mucho tiempo.

488
00:24:30,622 --> 00:24:32,658
Yo era amiga de Sally.

489
00:24:32,758 --> 00:24:33,759
Sally Beaumont.

490
00:24:36,862 --> 00:24:39,331
¿Sra. Latimer?

491
00:24:39,431 --> 00:24:40,431
estás ahí todavía

492
00:24:40,499 --> 00:24:42,901
Sí, estoy aquí.

493
00:24:43,001 --> 00:24:45,304
¿Te acuerdas de mí ahora?

494
00:24:45,404 --> 00:24:47,606
No precisamente.

495
00:24:47,706 --> 00:24:48,740
¿Qué deseas?

496
00:24:48,841 --> 00:24:50,542
Tenemos algo de qué hablar.

497
00:24:50,642 --> 00:24:51,944
me gustaria
ven a verte.

498
00:24:52,044 --> 00:24:54,146
Me temo que eso es imposible.

499
00:24:54,246 --> 00:24:55,814
Entonces tendrás
para hacerlo posible.

500
00:24:58,851 --> 00:25:00,152
¿De qué quieres hablar?

501
00:25:00,252 --> 00:25:03,055
Eso es lo que voy a hacer
decirte cuando te vea.

502
00:25:03,155 --> 00:25:05,057
te lo estoy diciendo
esto es importante.

503
00:25:05,157 --> 00:25:07,292
Sería mejor si lo hicieras
Déjame ir a verte.

504
00:25:12,431 --> 00:25:15,968
Tal vez puedas venir mañana
mañana a las 10 en punto.

505
00:25:16,068 --> 00:25:17,603
¿Tienes la dirección?

506
00:25:17,703 --> 00:25:19,438
Sé dónde está.

507
00:26:30,475 --> 00:26:31,310
¿Puedo ayudarlo?

508
00:26:31,410 --> 00:26:33,579
Eh, sí.

509
00:26:33,679 --> 00:26:35,113
Mi nombre es Marie Watson.

510
00:26:38,717 --> 00:26:40,519
La señora Latimer me está esperando.

511
00:26:42,988 --> 00:26:43,989
Por aquí, por favor.

512
00:27:02,074 --> 00:27:04,142
Hola, señorita Watson.

513
00:27:04,243 --> 00:27:06,411
Este es mi hijo, Wallace.

514
00:27:06,511 --> 00:27:07,879
Encantado de conocerte.

515
00:27:07,980 --> 00:27:09,214
Gracias.

516
00:27:09,314 --> 00:27:11,850
Señorita Watson, soy
seguro que entiendes

517
00:27:11,950 --> 00:27:14,987
que tenemos curiosidad por
saber por qué estás aquí.

518
00:27:15,087 --> 00:27:16,288
Ah, lo siento.

519
00:27:17,623 --> 00:27:20,259
¿Puedo sentarme?

520
00:27:20,359 --> 00:27:21,359
Sí, claro.

521
00:27:26,131 --> 00:27:29,301
La policía vino a
verme ayer...

522
00:27:29,401 --> 00:27:31,670
Sobre Sally.

523
00:27:31,770 --> 00:27:33,839
Apuesto a que vinieron
para verte también.

524
00:27:33,939 --> 00:27:34,740
Sí.

525
00:27:34,840 --> 00:27:36,375
Estaban aquí.

526
00:27:36,475 --> 00:27:38,844
Les dijimos lo que
poco sabíamos.

527
00:27:38,944 --> 00:27:41,146
No lo hice.

528
00:27:41,246 --> 00:27:44,049
no les dije
lo que pienso ahora...

529
00:27:44,149 --> 00:27:46,718
La verdadera razón por la que Sally se fue de aquí.

530
00:27:46,818 --> 00:27:49,855
Ella se fue a visitar a sus padres.

531
00:27:49,955 --> 00:27:52,057
Eso es lo que yo
Siempre pensé también...

532
00:27:52,157 --> 00:27:55,327
hasta que la policia
vino a hablar conmigo.

533
00:27:55,427 --> 00:27:57,996
Ahora, apuesto a que Sally
Nunca salí de Los Ángeles.

534
00:27:58,096 --> 00:28:00,332
Apuesto a que esos son sus huesos...

535
00:28:00,432 --> 00:28:04,603
Todo cortado como el
La Dalia Negra lo era.

536
00:28:04,703 --> 00:28:07,439
Recuerdo las cosas de Sally.
Solía hablarme de ese hijo.

537
00:28:07,539 --> 00:28:08,640
tuyo, Adrián...

538
00:28:08,740 --> 00:28:13,845
Cómo la asustó, lo intentó.
hacerle cosas sucias.

539
00:28:13,946 --> 00:28:16,014
Ella me dijo lo raro que era.

540
00:28:16,114 --> 00:28:19,084
Y pensé, incluso entonces,
él podría haber sido

541
00:28:19,184 --> 00:28:21,086
Lo suficientemente raro como para matar a alguien.

542
00:28:21,186 --> 00:28:23,555
Eso no es cierto.

543
00:28:23,655 --> 00:28:26,058
Bueno, tal vez la policía debería
ven y hazle preguntas

544
00:28:26,158 --> 00:28:27,492
luego, y compruébenlo por sí mismos.

545
00:28:27,592 --> 00:28:30,729
Si Adrián todavía estuviera
vivo, ciertamente

546
00:28:30,829 --> 00:28:32,731
no tendría nada que ocultar.

547
00:28:32,831 --> 00:28:34,933
Lleva muchos años muerto.

548
00:28:35,033 --> 00:28:39,037
Oh, solo apuesto.

549
00:28:39,137 --> 00:28:41,606
Señorita Latimer, tengo un hábito.

550
00:28:41,707 --> 00:28:43,542
Y apuesto a que hay
muchas otras personas

551
00:28:43,642 --> 00:28:46,144
que tienen ese mismo hábito.

552
00:28:46,244 --> 00:28:48,046
Leí los obituarios.

553
00:28:48,146 --> 00:28:49,390
E incluso si estoy
de prisa, ahí

554
00:28:49,414 --> 00:28:51,850
son dos cosas que nunca extraño...

555
00:28:51,950 --> 00:28:54,286
La columna de astrología
y los obituarios.

556
00:28:54,386 --> 00:28:57,556
Y si Adrian Latimer hubiera muerto,
Estoy seguro como el infierno

557
00:28:57,656 --> 00:28:59,391
Habría leído sobre ello.

558
00:28:59,491 --> 00:29:01,093
Y seguro que lo haría
lo he recordado.

559
00:29:01,193 --> 00:29:05,097
Señorita Watson, Adrian está muerto.

560
00:29:10,869 --> 00:29:13,672
no tenemos nada
más que decirte.

561
00:29:13,772 --> 00:29:15,006
Bueno, eso es una lástima.

562
00:29:15,107 --> 00:29:16,942
Eso es demasiado, muy malo.

563
00:29:17,042 --> 00:29:18,610
¿Qué es tan malo, señorita Watson?

564
00:29:18,710 --> 00:29:20,011
Vine aquí para ser amigos.

565
00:29:20,112 --> 00:29:23,315
Y ahora es una lástima que tú
No quiero ser amigable.

566
00:29:23,415 --> 00:29:27,652
¿Qué quiere, señorita Watson?

567
00:29:27,753 --> 00:29:32,491
Algo que ustedes Latimers
no me perderé ni un poquito...

568
00:29:32,591 --> 00:29:33,591
Dinero.

569
00:29:35,927 --> 00:29:38,630
No mucho dinero.

570
00:29:38,730 --> 00:29:40,599
$100,000.

571
00:29:40,699 --> 00:29:42,901
Qué absurdo.

572
00:29:43,001 --> 00:29:46,304
¿Por qué deberíamos darte dinero?

573
00:29:46,405 --> 00:29:48,039
Entonces no le diré a la policía qué

574
00:29:48,140 --> 00:29:50,842
Sally me habló de Adrian.

575
00:29:50,942 --> 00:29:54,946
Para que no vengan
aquí haciéndole preguntas.

576
00:29:55,046 --> 00:29:56,681
Esos son los huesos de Sally.

577
00:29:56,782 --> 00:29:58,750
Apostaré mi vida a eso.

578
00:29:58,850 --> 00:30:00,185
Y lo demostrarán.

579
00:30:00,285 --> 00:30:01,753
Y cuando lo hagan,
puedes apostar

580
00:30:01,853 --> 00:30:03,321
ellos van a
estar viniendo

581
00:30:03,422 --> 00:30:06,358
aquí para hacerle preguntas a Adrian
También sobre la Dalia Negra.

582
00:30:06,458 --> 00:30:09,361
ellos dicen lo mismo
persona los mató a ambos.

583
00:30:09,461 --> 00:30:13,532
Oh, los periódicos se están yendo
pasar un buen rato con eso.

584
00:30:13,632 --> 00:30:17,669
Señorita Watson, será mejor que se vaya.

585
00:30:17,769 --> 00:30:18,937
DE ACUERDO.

586
00:30:19,037 --> 00:30:21,072
Yo iré.

587
00:30:21,173 --> 00:30:24,109
Incluso te daré tiempo
para pensarlo...

588
00:30:24,209 --> 00:30:25,243
Quizás uno o dos días.

589
00:30:27,779 --> 00:30:30,048
¿Quién sabe?

590
00:30:30,148 --> 00:30:32,184
Para entonces, tal vez puedas
quiero ser amigos.

591
00:30:49,034 --> 00:30:50,902
¡Wallace!

592
00:30:51,002 --> 00:30:52,003
¿Qué vamos a hacer?

593
00:30:52,103 --> 00:30:53,171
No lo sé, madre.

594
00:30:53,271 --> 00:30:54,973
Pero podemos darle cualquier dinero.

595
00:30:55,073 --> 00:30:56,842
¿Pero por qué no?

596
00:30:56,942 --> 00:30:59,778
Al menos ella no hablará.

597
00:30:59,878 --> 00:31:01,079
No.

598
00:31:01,179 --> 00:31:05,484
No, si le pagamos, lo haremos.
nunca te deshagas de ella.

599
00:31:25,103 --> 00:31:26,103
¿Le dijiste qué?

600
00:31:27,272 --> 00:31:28,840
Le digo que pensé
todavía me amas.

601
00:31:28,940 --> 00:31:30,060
Y él no pensó que lo hicieras.

602
00:31:34,112 --> 00:31:37,249
¿Tú también?

603
00:31:37,349 --> 00:31:38,650
Mira, Toni.

604
00:31:38,750 --> 00:31:41,419
No hay sentido de
fingiendo sobre esto.

605
00:31:41,520 --> 00:31:42,254
Sí.

606
00:31:42,354 --> 00:31:43,755
Sí, te quería mucho.

607
00:31:43,855 --> 00:31:45,500
Te amé más que a nadie
Una mujer alguna vez podría amar a un hombre.

608
00:31:45,524 --> 00:31:46,958
¿Entonces por qué huiste?

609
00:31:47,058 --> 00:31:48,236
porque yo
No podía soportarlo más.

610
00:31:48,260 --> 00:31:49,340
¡Sabía que no cambiarías!

611
00:31:49,394 --> 00:31:50,595
Pero sí cambié.

612
00:31:50,695 --> 00:31:51,906
En el momento en que te fuiste
Yo sabía que nunca lo sería.

613
00:31:51,930 --> 00:31:53,107
capaz de vivir con cualquier otra persona.

614
00:31:53,131 --> 00:31:53,665
Basta, Toni.

615
00:31:53,765 --> 00:31:54,765
Por favor.

616
00:32:02,007 --> 00:32:04,776
Qué lástima, ¿no?

617
00:32:04,876 --> 00:32:07,078
Para mí.

618
00:32:07,178 --> 00:32:09,948
Para mí también.

619
00:32:11,049 --> 00:32:12,817
Oh, cariño.

620
00:32:12,918 --> 00:32:13,918
Te he extrañado mucho.

621
00:32:16,321 --> 00:32:17,321
¡Tony, cuidado!

622
00:32:35,407 --> 00:32:37,208
Quédate un minuto.

623
00:32:37,309 --> 00:32:38,843
Por favor.

624
00:32:38,944 --> 00:32:39,944
Sentarse.

625
00:32:45,784 --> 00:32:47,385
ahora podemos
que lloremos juntos.

626
00:32:51,790 --> 00:32:54,960
Es gracioso, ¿no?

627
00:32:55,060 --> 00:32:55,961
Sí.

628
00:32:56,061 --> 00:32:58,763
Muy divertido.

629
00:32:58,863 --> 00:33:00,131
debe haber algo

630
00:33:00,231 --> 00:33:02,233
Puedo hacer para hacer las cosas bien.

631
00:33:02,334 --> 00:33:03,435
¿Por qué no?

632
00:33:03,535 --> 00:33:04,769
Porque estoy casado.

633
00:33:04,869 --> 00:33:06,271
Bueno, pero
Me dejaste, ¿no?

634
00:33:06,371 --> 00:33:07,448
Oh, eso fue diferente, Tony.

635
00:33:07,472 --> 00:33:09,174
¿Diferente por qué?

636
00:33:09,274 --> 00:33:11,476
Bueno, porque Don me necesita.

637
00:33:11,576 --> 00:33:12,576
¿Y yo no?

638
00:33:12,611 --> 00:33:13,745
No, no lo haces.

639
00:33:13,845 --> 00:33:16,514
No necesitas a nadie.

640
00:33:16,615 --> 00:33:19,250
Oh, incluso vives en un
mundo propio.

641
00:33:19,351 --> 00:33:20,885
Nadie es realmente parte de esto.

642
00:33:22,354 --> 00:33:23,354
Ni siquiera yo lo estaba.

643
00:33:28,727 --> 00:33:31,963
Pero hay
Debe haber algo que pueda hacer.

644
00:33:32,063 --> 00:33:33,231
Nada, Toni.

645
00:33:33,331 --> 00:33:34,633
¿No importa qué?

646
00:33:34,733 --> 00:33:35,900
No importa qué.

647
00:33:40,538 --> 00:33:41,538
Vamos, Toni.

648
00:33:41,573 --> 00:33:45,010
Vámonos de aquí.

649
00:33:54,319 --> 00:33:55,553
Desaparecido.

650
00:33:55,654 --> 00:33:59,391
algo que proteges
para aliviar su culpa.

651
00:34:37,662 --> 00:34:40,965
me gustaria
Vea a la Sra. Latimer, por favor.

652
00:34:41,066 --> 00:34:42,300
¿Te está esperando?

653
00:34:42,400 --> 00:34:43,435
No, esta vez no.

654
00:34:45,970 --> 00:34:47,505
La veremos.

655
00:34:47,605 --> 00:34:50,775
voy a ver si
La señora Latimer está dentro.

656
00:34:52,610 --> 00:34:54,412
- Chico alegre, ¿eh?
- Sí.

657
00:34:54,512 --> 00:34:55,580
Entonces, ¿qué quieres hacer?

658
00:34:55,680 --> 00:34:57,148
¿Derribar la puerta ahora?

659
00:34:57,248 --> 00:35:00,352
Has estado saliendo con
Doyle demasiado, ¿no?

660
00:35:04,656 --> 00:35:05,924
La señora Latimer la verá.

661
00:35:06,024 --> 00:35:07,024
Por aquí.

662
00:35:21,539 --> 00:35:23,508
Buen día.

663
00:35:23,608 --> 00:35:26,111
Tenemos una serie de preguntas
nos gustaría preguntarte.

664
00:35:26,211 --> 00:35:28,012
¿Sí?

665
00:35:28,113 --> 00:35:30,515
Sally Beaumont tuvo una muy buena
amigo aquí en Los Ángeles...

666
00:35:30,615 --> 00:35:32,684
Una María Watson.

667
00:35:32,784 --> 00:35:35,620
Nosotros, eh, cuestionamos
ella ayer.

668
00:35:35,720 --> 00:35:37,055
Y hoy está muerta.

669
00:35:39,858 --> 00:35:42,560
Su casa se quemó
anoche con ella dentro.

670
00:35:42,660 --> 00:35:45,296
El escuadrón de bomberos tiene
lo etiquetó como un incendio

671
00:35:45,397 --> 00:35:47,899
de origen cuestionable.

672
00:35:47,999 --> 00:35:50,101
¿Por qué pensarías que
algo así podría

673
00:35:50,201 --> 00:35:51,903
¿Tiene algo que ver con nosotros?

674
00:35:52,003 --> 00:35:54,038
Porque María Watson
llamó a esta casa

675
00:35:54,139 --> 00:35:57,275
anteanoche
alrededor de las 10:30 de la noche.

676
00:35:57,375 --> 00:35:58,209
Sí, yo...

677
00:35:58,309 --> 00:35:59,577
Yo fui quien...

678
00:35:59,677 --> 00:36:01,279
¿Quién atendió esa llamada?

679
00:36:01,379 --> 00:36:07,085
Ella quería saber si el
La policía había estado aquí para vernos.

680
00:36:07,185 --> 00:36:10,188
Y ella quería saber qué
preguntas que le habían hecho.

681
00:36:10,288 --> 00:36:11,723
¿Eso es todo?

682
00:36:11,823 --> 00:36:15,059
Yo simplemente... simplemente no pude
Imagínense por qué nos estaba llamando.

683
00:36:15,160 --> 00:36:16,461
Pero ella lo hizo.

684
00:36:16,561 --> 00:36:18,830
Esto es el doble que
ven aquí a interrogarnos.

685
00:36:18,930 --> 00:36:20,532
realmente me gustaria
para saber porque tu

686
00:36:20,632 --> 00:36:22,934
Creo que estamos involucrados en esto.
caso que estás investigando.

687
00:36:23,034 --> 00:36:24,235
- yo
- creo que ya lo hemos hecho

688
00:36:24,335 --> 00:36:26,604
explicado eso, ¿no?

689
00:36:26,704 --> 00:36:32,377
George, por favor muestra
nuestros invitados hasta la puerta.

690
00:36:32,477 --> 00:36:34,946
Gracias.

691
00:36:44,355 --> 00:36:47,225
Esa pobre, pobre mujer.

692
00:36:49,961 --> 00:36:50,961
¡Muerto!

693
00:36:55,066 --> 00:37:02,173
Wallace... lo sé.
no lo hiciste

694
00:37:02,273 --> 00:37:04,542
Y ciertamente no lo hice.

695
00:37:04,642 --> 00:37:09,447
¿Pero quién podría haberlo hecho?

696
00:37:09,547 --> 00:37:14,052
Bueno, conozco el
Sospechosos más probables, madre.

697
00:37:14,152 --> 00:37:17,488
Tú, yo y Adrián.

698
00:37:20,525 --> 00:37:22,193
no lo comprobé
sobre él anoche.

699
00:37:25,897 --> 00:37:28,566
no revisé
él anoche.

700
00:37:28,666 --> 00:37:30,835
¡No lo revisé!

701
00:37:30,935 --> 00:37:31,935
¡Oh!

702
00:39:17,909 --> 00:39:20,812
L57 se encuentra con L56 en la vía 2.

703
00:39:23,715 --> 00:39:24,955
Hola, cazador.
¿Qué estás haciendo?

704
00:39:25,016 --> 00:39:28,586
Todavía sentado,
leyendo periódicos viejos?

705
00:39:28,686 --> 00:39:30,154
Sí, todavía estoy desconectado.

706
00:39:30,254 --> 00:39:31,556
¿Cómo está Doyle?

707
00:39:31,656 --> 00:39:32,523
DEE DEE MCCALL: Está comprobando

708
00:39:32,624 --> 00:39:33,291
algo en Venecia.

709
00:39:33,391 --> 00:39:34,659
Es implacable.

710
00:39:34,759 --> 00:39:36,060
Escucha, tengo algo.

711
00:39:36,160 --> 00:39:38,262
Una vecina de Marie Watson
Vi un auto sospechoso...

712
00:39:38,363 --> 00:39:41,199
Por último, un sedán azul oscuro de dos puertas.
noche justo antes del incendio.

713
00:39:43,935 --> 00:39:46,337
Un sedán azul oscuro, ¿eh?

714
00:39:46,437 --> 00:39:47,438
Trabajo bueno.

715
00:39:47,538 --> 00:39:49,040
Tengo algo.

716
00:39:49,140 --> 00:39:52,010
Parece que la señora Latimer
tuvo otro hijo...

717
00:39:52,110 --> 00:39:52,844
Adrián.

718
00:39:52,944 --> 00:39:55,947
Nacido el 14 de enero de 1926.

719
00:39:56,047 --> 00:39:58,449
Ahora él aparece
de vez en cuando,

720
00:39:58,549 --> 00:40:00,318
hasta la derecha
alrededor de mediados de los años 40.

721
00:40:00,418 --> 00:40:01,986
Y luego, de repente, desaparece.

722
00:40:02,086 --> 00:40:04,355
Entonces llamé al Salón de los Registros.
para un certificado de defunción.

723
00:40:05,390 --> 00:40:06,424
No encontré nada.

724
00:40:06,524 --> 00:40:07,835
creo que lo primero
por la mañana,

725
00:40:07,859 --> 00:40:09,136
voy a ejecutar esto
chico caído, vivo o muerto.

726
00:40:09,160 --> 00:40:10,628
DEE DEE MCCALL: Espera un minuto.

727
00:40:10,728 --> 00:40:12,172
¿Qué quieres decir con "primero
cosa por la mañana"?

728
00:40:12,196 --> 00:40:13,398
RICK HUNTER (MÁS
7:00 a.m.

729
00:40:13,498 --> 00:40:14,498
Ay, no, no, no, no...

730
00:40:14,532 --> 00:40:16,834
¿7:00 a.m.?

731
00:40:16,934 --> 00:40:20,238
Bien, que sean las 7:05.

732
00:40:20,338 --> 00:40:21,338
Que amigo.

733
00:40:21,372 --> 00:40:22,372
Gracias.

734
00:40:31,482 --> 00:40:33,551
Hola Isabel.

735
00:40:33,651 --> 00:40:34,651
Entremos.

736
00:40:38,489 --> 00:40:39,891
Ay, Isabel.

737
00:40:39,991 --> 00:40:42,627
Eres tan hermosa.

738
00:40:42,727 --> 00:40:45,663
Eres tan... tan hermosa.

739
00:40:45,763 --> 00:40:47,598
No soy Isabel.

740
00:40:47,698 --> 00:40:50,401
Ahora, no empieces con eso de nuevo.

741
00:40:50,501 --> 00:40:53,571
No te burles de mí.

742
00:40:53,671 --> 00:40:56,641
No, yo... sabía que no estabas muerta.

743
00:40:56,741 --> 00:40:58,509
Lo sabía.

744
00:40:58,609 --> 00:41:00,111
todos esos terribles
cosas que ellos

745
00:41:00,211 --> 00:41:01,846
estaban escribiendo en el
periódicos. Yo...

746
00:41:01,946 --> 00:41:04,682
Lo sabía.
Ellos... eran mentiras.

747
00:41:04,782 --> 00:41:06,551
Las mentiras ya se acabaron.

748
00:41:06,651 --> 00:41:09,754
todo va a
estar bien otra vez.

749
00:41:09,854 --> 00:41:11,989
Sé que te lastimé.

750
00:41:12,090 --> 00:41:14,592
yo no quería
hazlo, en realidad no.

751
00:41:14,692 --> 00:41:18,496
Pero te reías de mí.

752
00:41:18,596 --> 00:41:20,131
Oh, yo... sé cómo tú...

753
00:41:20,231 --> 00:41:22,867
Eres... como tu
Bromea, cómo te ríes.

754
00:41:22,967 --> 00:41:25,603
Pero... pero no más.
Tu eres... tu no lo eres

755
00:41:25,703 --> 00:41:26,971
voy a hacer eso más.

756
00:41:27,071 --> 00:41:28,506
Por favor, mírame.
¿No puedes ver?

757
00:41:28,606 --> 00:41:31,876
No soy Isabel.
Isabel murió hace mucho tiempo.

758
00:41:31,976 --> 00:41:34,612
Sólo hay una Isabel.

759
00:41:34,712 --> 00:41:37,548
no hay nadie en
este mundo que es

760
00:41:37,648 --> 00:41:40,251
más hermosa que tú.

761
00:41:40,351 --> 00:41:45,957
Ya sabes, tú... eres más
más hermosa de lo que Sally alguna vez fue.

762
00:41:46,057 --> 00:41:49,193
Sally nunca significó nada para
yo. No, en realidad no.

763
00:41:49,293 --> 00:41:51,362
Pero... pero tú...

764
00:41:51,462 --> 00:41:53,164
Lo significas todo para mí.

765
00:41:53,264 --> 00:41:54,765
Adrián.

766
00:41:54,866 --> 00:41:56,033
Escúchame, por favor.

767
00:41:56,134 --> 00:41:58,269
Mira, sabía que te acordabas de mí.

768
00:41:58,369 --> 00:41:59,470
Sabía que lo hacías.

769
00:41:59,570 --> 00:42:00,570
¡Adrián, mírame!

770
00:42:00,638 --> 00:42:01,806
No soy Isabel.

771
00:42:01,906 --> 00:42:04,041
Ella murió hace mucho tiempo.

772
00:42:04,142 --> 00:42:07,345
Ahora te dije que no
¡Para empezar eso de nuevo!

773
00:42:07,445 --> 00:42:09,447
Porque eso es...
Eso es lo que me enojó

774
00:42:09,547 --> 00:42:10,948
en el... en primer lugar.

775
00:42:11,048 --> 00:42:12,884
Porque tú... tú...

776
00:42:12,984 --> 00:42:14,418
No lo entenderías.

777
00:42:14,519 --> 00:42:17,288
Tú... pensaste que estaba loco
o algo así, ¿no?

778
00:42:17,388 --> 00:42:18,723
No.
No, Adrián.

779
00:42:18,823 --> 00:42:19,690
No lo hice.

780
00:42:19,790 --> 00:42:21,959
Juro que no lo hice.

781
00:42:22,059 --> 00:42:25,029
Fue Isabel quien
Te traté así.

782
00:42:25,129 --> 00:42:27,431
Recuerda que dijiste allí
no habia nadie en el mundo

783
00:42:27,532 --> 00:42:29,100
tan hermosa como ella era.

784
00:42:29,200 --> 00:42:30,935
¿No ves que no soy Elizabeth?

785
00:42:31,035 --> 00:42:33,771
no me obligues a hacerlo
¡todo de nuevo!

786
00:42:33,871 --> 00:42:35,540
Si me obligas a hacerlo, lo haré.

787
00:42:37,041 --> 00:42:37,909
¡Sally, no entres!

788
00:42:38,009 --> 00:42:39,110
¡Él piensa que estás muerto!

789
00:43:10,808 --> 00:43:11,808
Cazador.

790
00:43:11,843 --> 00:43:12,923
Espero que estés sentado.

791
00:43:14,478 --> 00:43:16,118
He estado sentado todo
día. ¿Qué pasa?

792
00:43:16,147 --> 00:43:19,817
Creo que acabamos de resolver el
Caso de asesinato de la Dalia Negra.

793
00:43:19,917 --> 00:43:20,785
¿Has estado bebiendo?

794
00:43:20,885 --> 00:43:22,186
No.

795
00:43:22,286 --> 00:43:24,722
estoy sentado aqui
Mirando a Adrian.

796
00:43:24,822 --> 00:43:26,182
Supongo que su último
Su nombre es Latimer.

797
00:43:27,191 --> 00:43:28,502
es el mismo chico
quien mató a elizabeth

798
00:43:28,526 --> 00:43:30,995
Short y Sally Beaumont.

799
00:43:31,095 --> 00:43:32,997
Está en mi piso, esposado.

800
00:43:58,422 --> 00:44:00,358
hola necesito ver
Los Latimer, por favor.

801
00:44:11,502 --> 00:44:13,004
- ¿Tienes...?
- ¿Encontraste a Adrián?

802
00:44:13,104 --> 00:44:14,238
Sí, lo encontramos.

803
00:44:14,338 --> 00:44:16,240
Podría agregar que él
Encontré a mi pareja.

804
00:44:16,340 --> 00:44:17,908
Lo tenemos bajo custodia ahora.

805
00:44:18,009 --> 00:44:19,610
tengo dos órdenes
por sus arrestos...

806
00:44:19,710 --> 00:44:22,046
Accesorios y el asesinato.
de Elizabeth Short y Sally

807
00:44:22,146 --> 00:44:25,049
Beaumont, sospecha de
asesinato en la quema

808
00:44:25,149 --> 00:44:26,350
Muerte de Marie Watson.

809
00:44:26,450 --> 00:44:29,654
no tenia nada que hacer
con la muerte de esa mujer.

810
00:44:29,754 --> 00:44:30,988
¡Y Wallace tampoco!

811
00:44:31,088 --> 00:44:32,523
Sargento Hunter.

812
00:44:32,623 --> 00:44:33,958
¿Sí, Jorge?

813
00:44:34,058 --> 00:44:35,602
te puedo asegurar que
Sra. Latimer y Sr. Wallace

814
00:44:35,626 --> 00:44:36,827
Estuvimos aquí toda la noche.

815
00:44:36,928 --> 00:44:38,296
Ninguno de los dos salió de esta casa.

816
00:44:41,699 --> 00:44:42,900
¿En serio, Jorge?

817
00:44:43,000 --> 00:44:46,704
¿Estuviste toda la noche?
vagando por los pasillos?

818
00:44:46,804 --> 00:44:49,106
Yo... tengo el sueño ligero.

819
00:44:49,206 --> 00:44:51,184
Si alguno de ellos se hubiera ido
la casa, lo habría sabido.

820
00:44:51,208 --> 00:44:52,243
Lo habría escuchado.

821
00:44:54,679 --> 00:44:55,846
¿Tú, eh...?

822
00:44:55,946 --> 00:44:58,582
¿Tienes un oscuro?
¿Sedán azul de dos puertas?

823
00:45:02,053 --> 00:45:03,387
Sí.

824
00:45:03,487 --> 00:45:05,399
¿Y conoces un auto?
encajaba con esa descripción

825
00:45:05,423 --> 00:45:06,924
visto en el
barrio la noche

826
00:45:07,024 --> 00:45:08,893
María Watson fue
¿morir quemado?

827
00:45:13,531 --> 00:45:16,033
Jorge, ¿estás seguro?
no hay algo

828
00:45:16,133 --> 00:45:17,601
¿Quieres hablar conmigo?

829
00:45:17,702 --> 00:45:20,102
De lo contrario, voy a seguir adelante.
y arrestar a estas dos personas.

830
00:45:28,979 --> 00:45:32,683
Sargento, es a mí a quien busca.

831
00:45:32,783 --> 00:45:36,988
he vivido casi todo
mi vida en esta casa.

832
00:45:37,088 --> 00:45:41,992
he servido esto
familia desde hace más de 45 años.

833
00:45:42,093 --> 00:45:44,995
Esta es mi familia.

834
00:45:45,096 --> 00:45:47,565
Tenía que proteger a Adrian.

835
00:45:47,665 --> 00:45:48,799
Tenía que protegerte.

836
00:45:52,403 --> 00:45:54,238
No digas más, George.

837
00:45:54,338 --> 00:45:56,107
¿No deberías serlo?
leyéndole sus derechos?

838
00:45:56,207 --> 00:45:57,942
No es necesario.

839
00:45:58,042 --> 00:46:00,544
No me importa eso.

840
00:46:00,644 --> 00:46:01,779
Iré contigo ahora.

841
00:46:01,879 --> 00:46:04,281
Jorge.

842
00:46:04,382 --> 00:46:07,551
Te ordeno que te calles.

843
00:46:07,651 --> 00:46:11,188
No digas nada más hasta
Le hemos conseguido un abogado.

844
00:46:11,288 --> 00:46:15,159
Creo que un abogado lo haría
ser lo mejor para ustedes tres.

845
00:46:15,259 --> 00:46:18,262
Tienes derecho a
Quédate en silencio, Jorge.

846
00:46:18,362 --> 00:46:20,164
Si renuncias a eso
cierto, cualquier cosa que digas

847
00:46:20,264 --> 00:46:23,100
puede y será usado contra
usted en un tribunal de justicia.

848
00:46:23,200 --> 00:46:25,336
tienes el derecho
a un abogado.

849
00:46:25,436 --> 00:46:28,506
La siguiente declaración es de
la oficina del fiscal del distrito.

850
00:46:28,606 --> 00:46:31,475
El fiscal del distrito tiene
decidió no presentar cargos

851
00:46:31,575 --> 00:46:33,511
contra Edith Latimer
y Wallace Latimer

852
00:46:33,611 --> 00:46:35,846
a cambio de
su cooperación.

853
00:46:35,946 --> 00:46:39,483
George Cooper será juzgado
por el asesinato de Marie Watson.

854
00:46:39,583 --> 00:46:42,453
Adrian Latimer se declarará
no culpable de los asesinatos

855
00:46:42,553 --> 00:46:46,190
de Elizabeth Short y Sally
Beaumont por motivos de locura.

856
00:46:46,290 --> 00:46:48,125
¿Estás absolutamente
Seguro que Latimer es

857
00:46:48,225 --> 00:46:49,627
¿El asesino de la Dalia Negra?

858
00:46:49,727 --> 00:46:50,727
Absolutamente seguro.

859
00:46:52,096 --> 00:46:54,131
voy a apostar mi
reputación en eso.

860
00:46:54,231 --> 00:46:55,733
¿Qué reputación exactamente

861
00:46:55,833 --> 00:46:57,168
¿A qué te refieres?

862
00:46:57,268 --> 00:46:59,970
Soy el sargento John Doyle.

863
00:47:00,071 --> 00:47:02,406
experto policial en
Estuches Dalia Negra

864
00:47:02,506 --> 00:47:04,141
antes que la mayoría de ustedes
Nació la gente.

865
00:47:05,743 --> 00:47:11,382
este caso esta cerrado gracias
a algún trabajo en equipo sano

866
00:47:11,482 --> 00:47:13,851
y mi propia filosofía personal.

867
00:47:13,951 --> 00:47:15,853
Y, eh, ¿qué es?
esa filosofia?

868
00:47:18,722 --> 00:47:21,058
Nunca termina hasta el
La señora gorda está tras las rejas.